An employment
record book is an official personal document recording the employment status
of its owner over time. Some European countries issue such documents, others
did earlier. The first employment record books are said to have been issued
in German Reich in 1892 in the mining industry.
|
Трудова́я кни́жка
— официальный персональный документ, содержащий записи о трудоустройстве гражданина.
В Европе известны с конца XVIII века (Франция; там же и появилось название
документа, фр. livret d'ouvrier). В СССР трудовые списки (трудовые книжки)
введены взамен дореволюционных послужных списков, охватывавших лишь некоторые
категории граждан.
|
|
|
There are more than
30 entries in my employment record book. It can be used to study the history
of the USSR and Russia. For each entry, I wrote a separate chapter of my memoirs,
reminiscences, reflections.
|
В моей трудовой книжке
более 30 записей. По ней можно изучать историю СССР и России. На каждую запись
я написал отдельную главу своих мемуаров, вспоминаний, размышлений.
|
|
|
|
Начнем читать трудовую книжку. Но прежде
чем перевернуть обложку трудовой книжке несколько слов о периоде, предшествовавшем
получению трудовой книжки. Назовем этот рассказ - "Глава №
1 - детство, школа, техникум". И перейдем на эту главу.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|